焕然一新的南汉山城成为世界遗产
(2012.05.25)

24日，京畿道为庆祝成功复原南汉山城举行“落成告由祭”。

◇ 庆祝复原南汉山城行宫的揭幕仪式。ⓒ G NEWS PLUS HEO SEON RYANG

京畿道内行宫之一的南汉山城为跃为世界文化遗产，焕然一新，更新面貌。

24日，京畿道完成南汉山城行宫圈域的复原工程，并为纪念此举行了“落成告由祭”。

南汉山城行宫建于百济温祚王时代，是王的行宫之一，而经过日本强占时期，仅留有宫址。1907年，日本发出军队解散令，并破坏城内武器库和火药库，宫内寺庙和文物遭到破坏，而京畿道复原当时受损的寺庙和文物，并为纪念此举行了“落成告由祭”。

继南汉山城行宫揭牌仪式后举行的“落成告由祭”上，包括京畿道知事金文洙、京畿道议会秘书长许载颜、国际纪念物遗址协议会执行委员LEE HYE EUN等20多名有关人士在内，3千多名市民和有关人士欢聚一堂，和谐欢快。

在行宫举行的落成宴考证朝鲜正祖时代发行的记载有关建筑水原华城城郭的原委、制度和仪式等的《华城城域仪轨》，重现传统宴会场景，为复原南汉山城增添了非凡的意义。

每年有320万名人次访问的南汉山城，在实施复原工程之前，只不过是杂草茂盛的遗址而已。2002年京畿道从复原72.5间上阙的内行殿、坐勝堂、在德堂和行阁等开始，2004年复原26间左殿，2010年则复原了154间下阙(正殿)的外行殿、日长阁、汉南楼、行阁和统一新罗遗址等。今年以下阙丹青、南汉山城简介展览设施为尾声，在10年间投资215亿韩元的复原工程圆满结束。

◇ 庆祝复原行宫圈域的落成告由祭。 ⓒ G NEWS PLUS HEO SEON RYANG

京畿道计划，为将完成复原的行宫圈域登入世界遗产名录，正式出台由33名委员组成的“南汉山城世界遗产等在促进委员会”。

南汉山城于2010年1月10日正式被联合国教科文组织列入为世界文化遗产暂定目录。2011年2月8日，在韩国13处世界遗产暂定目录中，南汉山城被文化财厅选定为优先登载推进对象。目前京畿道投入2年的时间，准备登载申请书，并把它将于2013年1月向联合国教科文组织提出。其最终结果将于2014年6月决定。

金文洙道知事表示，“为褒扬韩国护国精神和国家安全以及庆祝南汉山城行宫圈域的复原工程圆满结束，我们举行复原仪式(落成告由祭)。目前南汉山城已登入世界文化遗产暂定目录，所以京畿道将会大力支持，使得南汉山城更加发展。”

南汉山城行宫从24日至28日即落成宴期间为期五天免费开放。同时，风流音乐会(26日)、光池院农乐(27日)和传统武艺试演等传统文化表演也可以免费观看。行宫开放时间为，除周一外每天上午10点至下午5点，游客可以免费享受解说(韩语、平日4次、周末8次)服务。

此外，京畿道将利用南汉山城文物，运营周5日制学校和周末体验教育活动。

◇ 成功复原的南汉山城行宫 ⓒ G NEWS PLUS HEO SEON RYANG

ⓒ G NEWS PLUS NEWS | IM SE JIN sejeenee@kg21.net

http://gnews.gg.go.kr/news/news_detail.asp?number=201205250110137055C049&s_code=C049