伊斯坦布尔成为京畿道的姐妹城市
(2012.02.21)

[京畿道代表团欧洲访问记 ①] 与土耳其的伊斯坦布尔签署MOU
在经济贸易、旅游文化、公共·民间机构相互交流方面提供支持

◇ 当地时间20日，于土耳其伊斯坦布尔省政府访问的京畿道知事金文洙在签署友好合作协议之前，与伊斯坦布尔省省长侯赛因 ‧ 穆特鲁微笑着互赠礼物。 ⓒ G-NEWS PLUS

京畿道与土耳其的贸易中心城市伊斯坦布尔省签署《友好合作谅解备忘录》（MOU）。

京畿道知事金文洙于19日至25日对欧洲展开为期七天的访问，并于当地时间20日在伊斯坦布尔省政府与省长侯赛因 ‧ 阿布尼 ‧ 穆特鲁签署《京畿道——伊斯坦布尔省友好合作谅解备忘录》，承诺开展紧密合作。

通过此协议的签署，京畿道与伊斯坦布尔省将在提高地区居民福利、经济·贸易·投资、农业·科学·技术·旅游·文化·艺术合作、公共·民间机构的合作与增强伙伴关系、两个地区间的相互访问交流等方面提供支持。

通过这次访问，京畿道首次与土耳其城市签署友好合作协议，伊斯坦布尔省由此成为京畿道第28个友好合作城市。

◇ 金知事与穆特鲁省长签署友好合作谅解备忘录之前在举行会谈。ⓒ G-NEWS PLUS 

◇ 京畿道与伊斯坦布尔省决定就提高地区居民福利、经济·贸易·投资、农业·科学·技术·旅游·文化·艺术合作、公共·民间机构合作与增强伙伴关系、两地间相互访问交流等提供支持。ⓒG-NEWS PLUS

此次友好合作协议的签署适逢政府正在促进韩国——土耳其之间的FTA，必将为促进京畿道与贸易城市伊斯坦布尔间的经济文化交流作出极大贡献。尤其是京畿道在农业、纤维产业、汽车、IT领域的出口量可得到极大提高。

此外，随着韩国——欧盟FTA的正式开展，和与欧盟签署了关税同盟的土耳其之间的贸易与交流活动步伐也将加快。

金文洙知事表示，“让作为兄弟之国的韩国与土耳其同心协力，不仅促进两座城市间的经济发展，而且对今后世界和平也作出巨大贡献”，“在京畿道的强势项目——玫瑰、仙人掌、纤维等经济贸易领域和科学、文化、旅游交流方面保持紧密联系”。

穆特鲁省长也说，“与先进国家大韩民国的代表地区京畿道建立友好合作关系是一件令人万分期待的事情”，“这必将成为可为两地带来共同发展与共同利益的新机会”。

◇ 当天金文洙知事正在致辞。ⓒ G-NEWS PLUS

◇ 《友好合作谅解备忘录》签署后，金知事与穆特鲁省长拍照留念。 ⓒ G-NEWS PLUS

位于土耳其西北部的伊斯坦布尔省截至去年人口共有1291万名，面积5196平方公里，由30个城市组成。

省政府所在地伊斯坦布尔为服务、制造、贸易等所有产业的进出口中心，贸易与批发零售业占本国产业的34%，是土耳其名不虚传的中心城市。

土耳其位于欧洲、亚洲、中东之间的重要枢纽地带，是一个贸易活动频繁的国家。它与伊拉克、叙利亚等中东阿拉伯国家保持着友好关系，发挥着进出中东市场之大门的作用。

金知事当天访问了土耳其的韩国战争参战勇士会，与80余名参战勇士进行了座谈，并向两名参战勇士的孙子、孙女颁发了京畿道邀请研修证书。金知事于第二天（21日）前往德国慕尼黑，与半导体工业气体专业企业林德集团就投资展开了商谈。

◇ 此次友好合作协议的签署适逢政府正在促进韩国—土耳其之间的FTA，必将为促进京畿道与贸易城市伊斯坦布尔间的经济文化交流作出极大贡献。尤其是京畿道在农业、纤维产业、汽车、信息领域的出口量将会提高。ⓒ G-NEWS PLUS

ⓒG-NEWS PLUS News | NAM GYEONG WOO namgw2011@gmail.com

http://gnews.gg.go.kr/news/news_detail.asp?number=201202211013437055C048&s_code=C048