2011人敲打乐器，天摇地动!
(2011.10.04)

3日，“2011天摇地动文化节”在高阳举行，旨在祝愿全运会成功举办
全国各地共2011名演员参加本次大型传统音乐表演，规模获韩国记录院认证

◇ 3日正值开天节，一场旨在祝愿第92届全运会成功举办的超大型传统音乐表演在高阳市融合天地星群体育馆举行。这场表演名为“2011天摇地动文化节”，由京畿道文化殿堂主办，京畿道政府、高阳市政府、韩国记录院（Korea Record Institute）等单位协办。ⓒ《东亚日报》记者曹英哲（音）

开天辟地，大地又怎能不喧闹？2011名演员一同敲打锣、鼓、长鼓等传统乐器，天摇地动。听着锣鼓声的节奏由jajinmori迅速变为hwimori，你会情不自禁地跟着节拍耸动起肩膀。听着演员们不时唱和，你会跟着高声唱起来，“Eol 
Ssu~ Jeol Ssu~”。

一山因大型传统农乐表演而沸腾

10月3日，开天节，一场超大型传统音乐表演在第92届全运会举办地――高阳市举行。这场表演名为“2011天摇地动文化节”，由京畿道文化殿堂主办，京畿道政府、高阳市政府、韩国记录院等单位协办。

为进行本次表演，来自京畿道31个市郡以及首尔、忠清道、庆尚道、全罗道、江原道等韩国各地的2011名传统农乐演奏者聚集到高阳市融和天地星群体育馆。2011人共同表演传统农乐，这是前所未有的表演规模。韩国记录院对当天的表演创韩国吉尼斯新纪录进行了认证。

筹办本次表演的目的在于祝愿即将于6日开幕的第92届全运会成功举办，并以和平、团结和分享为主题大力推介韩国文化及其优美和优秀。这是京畿道自1989年之后第二次承办全运会，前后相隔22年，向全国体育人士展现京畿道的无限潜力也是筹办本次表演的目的之一。

传统农乐教父、韩国艺术综合学校传统艺术院教授――金德洙出任当天表演的艺术总监。金德洙表示：“为祝愿第92届全运会成功举办以及增进团结，我们在全国范围内按报名先后顺序征集了2011名表演者，准备了这场建国以来规模最大的旨在促进团结和沟通的活动。”他对本次表演的意义作了如下说明：“要进行大型集体演出，必须牺牲个人，多为他人考虑。这才是世界和平和团结最需要的部分。”

有多位人士在当天现身，包括京畿道知事金文洙、高阳市长崔星、国会议员白成云・金兑原、京畿道议会文化体育观光委员会委员长金光会、京畿道文化殿堂理事长曹在贤（音）等，他们兴致勃勃地观看了表演。

◇ 在天摇地动文化节上，来自韩国各地的2011名传统农乐表演者齐聚一堂，奉献了一场大型农乐表演。这一规模前所未有。ⓒ《东亚日报》记者曹英哲（音）

表演者来自各个年龄段，既有六岁的儿童，也有六十多岁的老人。大家齐心协力，把传统音乐的激越传递给观众。

尹秀斌（音，女，孝川小学五年级）同学来自水原，谈到感想，她表示：“我学习传统农乐已经有三年了，是一种特长教育。这是第一次和这么多人一起表演，非常有意思。”梁福寿（音，64岁）老人来自河南市，他说自己学了五年的传统农乐，他兴奋地说道：“非常兴奋和激动。通过这种活动可以向更多人宣传我们的传统音乐，这是很有意义的事情。这让我忘记了身体的不适。”

表演者当中，有这样一些人，他们战胜身体上的痛苦，自愿担起宣传推广传统农乐的重任。曹孱熙（音，男，19岁，西原大学）小时候患过脑水肿，后来战胜病魔，从小学五年级开始拿起鼓槌学习敲鼓。他表示：“在锣鼓声伴奏下跳舞会感觉到幸福和自由。……我是参加这次表演的2011人中的一员，这一点足以让我感到骄傲。”

残疾人传统农乐团“痱子”来自首尔市恩平区，四名团员难掩兴奋之情。李锡贤（音，男，19岁）只能坐在轮椅上，他对自己热爱传统音乐的缘由作了说明：“残疾人在与人沟通上存在很多困难。我们通过音乐互相交流，在这个过程中寻找希望。”接着，他又补充道：“很荣幸，我们所有团员都加入了2011人的表演阵容。这是个很好的活动。”

引人注目的是，还有一位外国友人参加了本次表演。穆斯塔法（音，男，22人，土耳其）是翰林大学传统农乐社团的成员，他参加了当天的表演，他表示：“我对韩国文化很感兴趣，六个月以前加入了传统农乐社团。土耳其也有和韩国的长鼓相类似的乐器。每当我参加农乐表演的时候，都会感觉像在和家乡的朋友们在一起。……只有我一个外国人，有点不好意思。不过，和这么多人一起表演是一次全新的体验，很有意思。”

2011人合力演奏传统音乐，带来无限感动

◇ 在当天宣告表演开始的打鼓活动现场，京畿道知事金文洙在敲锣。ⓒG新闻+

当天的活动下午四点由街头表演拉开序幕，2011名表演者站满了高阳融合天地星群体育馆165188平方米的广场，然后正式开始表演。表演进行了两个多小时，奉献了一场节奏多样、技巧丰富的精彩演出，包括简单朴素的岭南农乐、京畿・忠清地区的Wootdali农乐、《月山歌》等。高阳市德阳区一带因此而热闹非凡。

街头表演的出发地为星群体育馆后方。在敲锣打鼓走过了500多米的距离之后，2011人进入了星群体育馆。

先是站在队伍最前列的旗手挥动了几下大旗作为出发信号，接着响起了的婉转的太平萧的声音，随后表演者们敲锣打鼓地正式出发。

2011名表演者占据了体育馆门前四车道的大路，他们一边行走一边演奏，场面蔚为壮观。路过的市民们纷纷跟着节拍鼓掌响应，相机闪光灯闪烁不停，还有一些人当街即兴舞蹈。

金洪炎（音，69岁，首尔市阳川区）跟在表演队伍的后面，一边跟着节奏耸动着肩膀。他边舞边说：“我是和朋友一起来看表演的。我一直喜欢传统音乐，非常振奋，又有意思。”

队伍排头在街头表演开始十分钟之后就进入了星群体育馆，而所有表演者全部入场足足花费了将近四十分钟的时间。2011名表演者身穿演出服，站满了整个广场。表演吸引了一千余名观众，由喜剧明星黄奇淳担任主持人。

京畿道知事金文洙、高阳市长崔星、国会议员白成云・金兑原、京畿道文化殿堂理事长曹在贤（音）等人士登上中央舞台，以击鼓宣告演出正式开始。金知事敲锣，其他人击鼓，刹那间，五彩爆竹闪耀着绚丽的光彩升上天空，全场响起雷鸣般的掌声。

农乐表演深深地吸引了现场观众。表演和演奏如高山流水般流畅，有开场和中间部分载歌载舞的《月山歌》，有散发男性魅力、干净利落的岭南农乐，还有在hwimori节奏下两名独奏者接力般演奏复杂柔和的旋律的Wootdali农乐等，观众席上赞叹声此起彼伏。

表演最精彩环节要数Pannori。身怀绝技的锣手、鼓手们走出队列，向观众展现敲锣、打鼓、转帽带表演等传统农乐的精髓部分。小鼓鼓手们一边在半空中转身一边甩动帽带，整个体育馆顿时响起了阵阵喝彩声。

◇ 韩国记录院对当天的表演创下韩国最新吉尼斯纪录进行了认证。表演结束后，韩国记录院方面向京畿道文化殿堂理事长曹在贤（音）颁发了认证书。曹在贤和本次表演艺术总监、韩国艺术综合学校传统艺术院教授――金德洙合影留念。ⓒ《东亚日报》记者曹英哲（音）

观众们纷纷竖起拇指，交口称赞传统音乐的优美。

家住杨平郡的宋善珠（音，40岁）女士表示：“太让人感动了。看到2011人一起进行的场面宏大的表演，终于理解这次演出为什么定名为‘天摇地动’了。……农乐一般是四个人表演，这次竟然由2011人完成，感觉非常激动。”

仁惠英（音，39岁，高阳市德阳区花井洞）女士表示：“这么多人一起演奏音乐，这还是生平第一次看到。声音太雄壮了，我很激动。”

周成龙（音，36岁，高阳市德阳区星沙洞）先生怀里抱着刚出生的孩子，他表示：“表演太棒了！规模大，不会觉得无聊。这让我对传统农乐有了新的认识。……今天的活动让我对全运会更加关注了。”

2011人历时两个多小时的大型表演结束后，韩国记录院认定表演规模创下了韩国新记录并颁发了认证书。京畿道文化殿堂理事长曹在贤（音）作为代表领取了认证书。韩国记录院计划向世界吉尼斯纪录委员会申请正式收录该项纪录。

关于当天的活动，京畿道文化殿堂理事长曹在贤（音）表示：“2011明表演者共同表演自然令人感动，但观众和市民坚持到表演结束更让人感动。……希望本次活动能带动人们对全运会给予更多关注，祝愿全运会成功举办。”

表演结束后，体育馆里的人们仍然喧闹和兴奋。表演者和观众们余兴未尽，他们一起唱歌跳舞，尽情欢乐。金文洙知事也加入其中，敲着手锣和表演者们一起兴奋演奏。

金知事对当天的表演进行了如下评价：“2011名表演者以感天动地的气势一起奉献了一场激动人心的精彩的农乐表演。实在是太令人感动了。……今天的表演向全世界如实展现了韩国文化的无穷潜力。”

◇ 表演结束后，金文洙知事敲着手锣和表演者、观众一起欢笑庆祝。ⓒ《东亚日报》记者曹英哲（音）

http://gnews.gg.go.kr/news/news_detail.asp?number=201110040239137055C049&s_code=C049