“坚信国际有机农业会议将圆满召开!”
(2011.08.29)

IFOAM 副会长 Andre Leu为视察准备工作访韩 
并对准备事项表示满……“韩国，世界农业的未来”  

◇ 国际有机农业运动联盟(IFOAM)副会长Andre Leu 28日访问了即将召开第17届国际有机农会议的南扬州体育文化中心和有机农业博物馆及其它附属活动场地等，并表示：“坚信本次会议能够成为历史上最高水准的会议。” ⓒ G newsplus 

“韩国的小农能够用最少的资源，将生产量最大化，是一个非常好的典范。” 

国际有机农业运动联盟(IFOAM) 副会长 Andre Leu(50)为视察由京畿道主办的第17届国际有机农业会议的各项准备工作，于26~28日对韩国进行了访问。副会长于28日在清潭洞里维埃拉饭店(Riviera Hotel)接受 G newsplus记者的采访，他对国际有机农业会议的各项准备工作赞不绝口，也坚信本次会议能够圆满召开。 

Leu 副会长为韩国表示称赞说，“希望将韩国的小农模式作为解除发展中国家的贫困问题�K提高生活水平的良好典范。韩国的农业就是世界农业的未来。”

Leu 副会长对与IFOAM活动有关的内容强调：“政府的政策和支持主要集中在大规模农业上，从平衡发展方面来讲，现在应该重点关注小农方面，通过生态集中农业，发展仅使用少量资源，就能提高产量的有机农业，为全世界消除贫困、确保粮食安全做出贡献。”

– 视察第17届国际有机农业会议举办现场的感受？ 

“能够访问会议主办国韩国我感到非常高兴，也让我坚信本次会议能够成功举办。韩国组委会工作人员努力工作的场景给我留下了深刻的印象。我相信本届会议将会成为历届有机农业会议中最高水平的一次会议。尤其是除正式会议外，还会举行G-食品秀、农民集市、慢餐（slow food）等活动，让我感到非常有特色。 本次会议将成为促进可持续发展的农业和可持续发展的粮食体系的重大活动。 另外，很多人错误的认为有机农业只占很小的市场规模，其实现在全球范围内有机农业的市场规模已经达到了60万亿韩元。希望本次大会可以证明有机农业正在成为全球各个地区发展最快的一个领域。” 

– 第17届国际有机农业会议举办地选在亚洲地区的韩国有何意义？ 

“我认为国际有机农业会议在韩国召开是非常符合时宜的。现在全世界都在目睹亚洲的腾飞，从全球的整体趋势来看，包括欧洲、北美在内的很多经济体都在衰退，此时正是澳洲、亚洲向世界展示其发展景象和领导才能的重要时刻。三年前在意大利摩德纳会议上将亚洲选定为下一届会议的举办地并不是偶然的事件，本次会议是展示亚洲地区模式的一次重要契机。同时在韩国召开的重要原因是韩国是全世界发展的典范，从产业的角度，即提高IT和汽车制造、机器制造等技术方面，韩国在世界市场上显示出高水平的竞争力，再加上正在发展以生产力高的小农体系为基础的农业，韩国可以成为柬埔寨、缅甸、乌干达、卢旺达、坦桑尼亚等发展中国家的代表，这是全世界消除贫困，提高生活质量的世界农业的未来。” 

请您对韩国的有机农业做个评价。 

“了解了韩国的小农概念时，我对在狭小的面积上能够收获生产量高的农作物感到非常吃惊。韩国人是最高水平的农民。当然尽管现在是最高水平，但是如果韩国的农民因此而骄傲自满，放弃努力的话，必然会倒退。希望本次会议能够成为世界各国交流技术，分享信息，谋求共同发展的机会。 

◇ Andre Leu 副会长表示：“京畿道举办本次会议仅仅只是个开始，希望这能成为韩国有机农业发展的起点。韩国中央政府应该以京畿道为榜样，积极举办各种会议以及与有机农业有关的活动。” ⓒ G newsplus 

– 您刚才说有机农业的市场规模达到了60万亿韩元，请问有扩大市场的方案吗？ 

“扩大市场是很困难的。现在有机农业市场的消费者大多是父母，特别是大部分的国家与支持有机农业相比，更多的是支持农业经营学和农业经济学领域。只考虑扩大转基因食品等具有相当大的经济规模、获得专利后去其它国家销售能够赚取高额利润的领域。但是有机农业是考虑小农、小量规模经济的农业，从经济学角度而言，与小农们在农田里播散的资源相比，生产量更加趋于经济的一种农业。尽管如此，政府的支持还是非常重要的。只有政府大力支持有机农业才会出台正确的政策。政府应该制定规章和有机农业投资相关指南。另外一个重要因素就是教育。应该建立更多能够传授有机农业知识的学校，在学校内设立能够与农民一起分享地域知识的空间，因此在有机农业的科研方面，政府的政策是极其重要的。” 

– 会议理事会中您是下届会长强有力的候选人，如果当选下届会长，您会将国际有机农业朝哪个方向发展？ 

“如果当选国际理事会会长，我希望在发展小农方面做出贡献。将致力于通过生态集中农业，利用较少的资源，发展能够提高生产量的有机农业，借此为全世界的粮食安全做出贡献。其次，另一个重要问题是教育，我将加强与有机农业有关的环境、气候变化和人类健康方面的关注。接下来需要考虑的问题就是贸易。现在有机农业贸易或者与农业有关的贸易壁垒很多，通过贸易，加强与富有国家的经济交流，就可以处在能获得更多生产费用的良好环境中。换句话说，焦点就是‘小农’、‘共同体’、‘地区性’。发展中国家的小农们生产自己的食物，自给自足。没有实现盈余生产，当然也就不会创造财富。只有创造出财富，才能考虑送孩子上学、穿衣、健康等问题。我希望在提高他们的生活质量方面做出努力。之所以认为韩国重要是因为韩国的小农现在正在做这些事情，希望把韩国的小农作为一种模式。”

– 向一般的市民简单的介绍一下本次会议。 

“有机农业会议并不是专为农民、消费者和贸易者举办的会议，而是全世界所有人的会议。我们想要做的是描绘一幅巨大的宏伟蓝图。有机农业会议被称为‘有机农奥运会’的原因是各个领域的工作者聚集在名为‘国际有机农业’的这一庞大的机构内分享信息。在这里农民可以获得有关生产的信息，消费者可以得到消费的信息，我们是分散在全球各地的朋友，如果用一句话来形容的话，那就是‘网络’”。 

◇ Andre Leu 副会长访韩期间，亲临第17届国际有机农业会议现场，通过鸟瞰图正在视察现场情况 ⓒ G newsplus 

– 本次会议由京畿道和南杨州市、阳平郡等地方政府举办，特别是京畿道对有机农业的培育发展给予了大力支持，对此您有何看法？ 

“首先，地方政府能够大力支持本次会议我感到非常高兴，我希望政府的支持不要就此结束，这只是一个全新的起点。当然也希望能够与IFOAM保持良好的关系。希望韩国中央政府也能以京畿道为榜样，积极举办各种会议以及与有机农业有关的活动。” 

– 您在访韩期间出席自愿者的培训活动并致辞，请问您谈到了那些内容？ 

“首先我感谢他们抽出时间帮助他人，并表示他们都是外交官，他们拥有和全世界人交流，宣传韩国的绝佳机会。 

– 有部分观点指出，关于有机农工业的发展方向，与大规模农业相比，是否会仅停留在小规模的有机农业运动上？ 

“大规模农业和小农都需要发展，要双管齐下。澳洲种植了几千公顷的米、胡萝卜，因为城市居民的消费形态和他们的消费需求需要种植大规模的有机农业。但是重要的问题是一直以来全世界的小农都被政府或公共机关忽视。因为过去一直集中于大规模农业，所以现在我们需要关注小农。小农是生产性最高的农业。过去经济或政策主要集中在大规模农业上，从平衡发展方面来讲，现在应该重点关注小农方面，韩国向我们展示了小农的生产量可以最大化。”

-作为一名学者，开始IFOAM运动的契机是什么？感到有收获的地方是？ 

“我获得了教育学硕士学位。当了4年农民，因患有慢性哮喘，所以常常感到不舒服。当农民的时候我懂得了健康的饮食非常重要，于是开始参加有机农业运动。 我觉得收获最大的就是此刻（面露微笑）。30年前是由农业圈外人以及反对科学的人摆布的。我们提出的‘生态学的科学’当时虽然是新的东西，但是现在已经是一种趋势了。现在的农业系统是建立在最好的科学基础上的。” 

Andre Leu 副会长毕业于澳洲悉尼理工大学和研究生院，是经营澳洲有机农业果蔬农场的有机农热带水果专家。作为世界莲花专家，2007年两水里生态公园开园洗美苑开园时曾担任顾问，因对京畿道的发展做出了巨大贡献，2009年7月被评选为名誉市民。 

1972年在法国成立的IFOAM是由全球有机农业生产者、加工业者、流通业者、研究人员共同参与的联合团体，现有130个国家，700多个团体加入。

IFOAM 国际有机农业会议(OWC)是每3年在大陆巡回召开的国际学术会议，本次会议是第17届会议，在原来的民间为中心的基础上，采取地方政府和民间合作的管理模式。 

◇ Andre Leu 副会长结束第17届国际有机农业会议的现场视察工作后，与组委会的有关工作人员一起为成功举办本次会议鼓劲加油。 ⓒ G newsplus 

第17届国际有机农会议如何举办？
被称为“农业领域的奥运会”的第17届国际有机农业会议将于9月26日~10月5日，在南扬州体育文化中间和阳平郡洗美苑举办，会议为期十天。 

本次会议是首次在亚洲举办，据预测届时将有来自世界110个国家的1100名与会者和20多万韩国参观者访问京畿道。 

本次会议将在南扬州体育文化中心和南扬州有机农业博物馆召开。包括学术会议（会上将发表72个国家的982篇学术论文）和IFOAM 认证标准、选定下一会议主办地等会议。 

为了吸引更多的市民参加，还将举办各种内容丰富的活动，如有机农业博览会、有机农业旅游、有机农业主题公园和今年已经举办第5届的京畿道G-食品秀、韩国年糕名师选拔大赛、SSAMZIE摇滚音乐节、慢餐大会等。 

有机农业博览会和 G-食品秀预计将设400多个展台，有30多个国家的100多个企业参加，现场展出并宣传来自各国的新鲜农产品、加工食品、与有机有关的化妆品、纺织、玩具等各种产品，同时还将为出口海外市场举办促销展。 

此外 SSAMZIE摇滚音乐节、正午音乐会、有机农业电影节等演出也将成为本次会议的全新亮点。 

ⓒGnewsplus新闻 | 林正善（音） isim123@hanmail.net 

http://gnews.gg.go.kr/news/news_detail.asp?number=201108291723493315C052&s_code=C052