“京畿-山东发展论坛”
“开创京畿道和山东省互助合作的新时代!”

基 调 演 讲- 京畿道知事金文洙
(2011.08.25)

尊敬的山东省省长姜大明先生，尊敬的双方代表团成员及企业家朋友，大家上午好！

今天有机会参加意义深远的第一届“京畿-山东发展论坛”并与大家见面，我感到非常高兴。

(中国山东省和韩国京畿道）

韩中两国山水相连，隔海相望，是最近的邻邦。

山东省和韩国距离最近，仅一海相隔，因此自古就有“鸡鸣狗吠相闻”的说法。

我们可以通过地图非常直观地体会到山东省和韩半岛的密切关系。山东半岛从中国大陆向外突出，恰好朝着韩半岛的方向。和山东隔海相对的正是京畿道。

山东和韩半岛、京畿道有着悠久的经济文化交流历史。一千二百多年前，新罗人张保皋曾经以山东为舞台与唐朝频繁往来。而中国秦始皇时期远赴济州岛寻找长生不死神草的徐福就是从山东率队出海的。

韩国华侨的祖籍大多都是山东。

孔子和孟子对韩国人的精神世界产生了巨大影响，两位万世师表的圣贤都是山东人这一点在韩国早已广为人知。从山东传入韩国的炸酱面是最受韩国人青睐的美食。

如上所述，韩国人不但从地理认识上，还从感情上对山东感到亲切和贴近。

曾几何时，韩中两国曾经因为意识形态的不同而一度不相往来。1992年正式建交以后，两国关系发展迅猛，发生了翻天覆地的巨大变化。

去年，两国贸易总额突破两千亿美元。据预测，到2015年，两国贸易规模将有望达到三千亿美元。

去年，两国赴对方国家探访者总数接近六百万人，在对方国家长期居留者总数超过一百二十万人。

山东是中国境内韩国企业最集中的省份。目前山东省内共有六千二百余家韩国企业，吸引韩国企业投资总额高居全国榜首。去年，山东对韩国的贸易总额达到二百八十亿美元，其规模超过了韩国第七大贸易伙伴――澳大利亚。

韩国政府非常重视与山东的关系，建交刚两年（1994年9月12日）就在山东设立了总领事馆。这是山东的第一个外国总领事馆，在2009年10月之前，也是韩国在中国的唯一一个总领事馆。

(韩中关系展望）

尊敬的海内外来宾！

尽管韩中两国关系取得了长足的发展，但偶然出现阴影也是不可否认的事实。据我所知，两国在经贸、历史和文化认识方面存在分歧，虽然程度并不十分严重。

而且，需要指出的是，我们生活在高度信息化的互联网时代。网络上一篇毫无根据的文章也有可能触动对方国家，这种触动有可能迅速扩散，进而对两国关系造成恶劣影响。 

今后，韩中两国关系将面临诸多挑战。但两国有足够的智慧和决心去迎接挑战，昂首向前。在这一过程中，两国关系必将更加成熟，获得更大的发展。

我认为韩中两国关系今后将继续快速发展。我将从以下两个方面进行论述。

第一个方面是两国具有经济互补性，并且两国都有良好的经济发展前景。

近年来，中国和韩国的经济发展逐渐赢得全世界的称赞。中国已经崛起为全球第二大经济强国。

韩国虽然GDP（国内生产总值）仅在全球排名第十五位，但具有强大的产业竞争力，在半导体、显示器、移动电话等IT产业、造船、汽车等领域居于国际领先水平。韩国的技术、资本和管理可以和中国丰富的人力物力资源、技术和广阔的内需市场完美结合，打造互利双赢（Win-win）的经济合作关系。

第二个方面是两国具有得天独厚的地理位置优势，拥有悠久的经济文化交流历史，在文化上具有相似性。

韩中两国一衣带水，可以共享增长能源，令许多国家艳羡不已。

长达数千年的经济文化交流历史为两国之间的文化相似性和深厚友谊奠定了坚实的基础。中国有句俗语叫做“远亲不如近邻”，个人认为，这句话用来概括韩中两国之间的亲密关系实在是再贴切不过。

我认为，在韩中关系当中，互惠互补的因素远远多于引发竞争和分歧的因素。因此，据我判断，两国关系今后将继续飞速发展。

(韩中两国的未来课题）

尊敬的海内外来宾！

2008年5月，李明博总统正式访华。从此，韩中两国关系提升为“战略合作伙伴关系”。两国合作领域也从双方之间的种种问题逐渐扩大到地区和国际问题。

我认为，为促进两国关系持续健康地发展，除要从中央政府的层面积极合作外，地方政府和民间也应该高瞻远瞩，具备战略和长期的眼光。

如今，两国应该促使双方间的“战略合作伙伴关系”获得实质性发展。 

首先，两国中央政府应该通力合作，积极促成双方领导人深层次交流，取得信赖。

不久前，两国国防当局成功进行了首次国防战略对话。我认为，这是一个具有重要意义的进展。

其次，在经济领域，两国应加快FTA（自由贸易协定）的谈判进程，使双方经济合作基础获得历史性充实。

个人认为，韩中FTA不但可以有效加强双方之间的经济贸易关系，还可以极大推动双方战略合作伙伴关系的发展。

在谈判过程中，两国不但要深入发掘可合作领域，还要换位思考，细致周到地照顾到有可能遭受损失的领域，确保对双方互惠互利关系的发展有益（momentum）而无害。 

再次，两国应从民间层面付出努力，以增强理解，增进友谊。

目前，中国境内有65万韩国公民长期居留；韩国境内有61万中国公民长期居留。

两国各有13万留学生在对方国家学习和生活。不久的将来，这些年轻人将成长为引领两国关系的栋梁之材。

两国的人力、物力交流正在迅猛扩大。我们应该给予足够的关注和支持，为与经济交流水平相符合的心灵交流创造条件。

最后，两国地方政府之间的交流合作有必要得到扩大和充实。

目前，在与环黄海经济圈的辽宁、天津、河北、山东相继建立友好关系之后，京畿道又与广东省建立了友好关系和友好合作关系，并计划与江苏省发展交流合作关系。

京畿道将再接再厉，为进一步完善与环黄海经济圈的合作体系而努力。

(京畿道-山东携手合作）

尊敬的海内外来宾！ 

在各自的国家内，京畿道和山东省都是核心地方自治团体。多年来，双方为在经济、社会、文化、环境等多个领域构建相互交流和合作体系作出了持续不懈的努力。

2008年，作为京畿道和山东省的代表，我和山东省省长姜大明先生达成一致意见，决定共同组建“京畿-山东城市联合”。

本次“京畿-山东城市联合”大会可以视为双方共同努力的一个成果。它推出了两国地方政府交流合作的新范式，跨出了可喜的第一步。

千里之行，始于足下。第一次尝试，难免会有不足。尽管如此，我们将抱着继往开来的坚定信念，继续大步前进。

山东省、京畿道的各位省/道、市领导，希望你们能够互相取长补短，进行标杆分析，开创友好城市合作的新模型！

本次签订的双方共同声明中提到的项目将为地方政府合作指引方向。

通过在工业、交通物流、投资贸易等领域的尝试性合作，双方必将引领韩中两国的发展。

让我们共同努力，促进双方企业之间的交流合作以及新型战略产业的共同发展。

此外，也希望双方在生态环境保护、旅游、人才交流、青少年交流、文化交流等领域的交流合作得到进一步扩大和深化。

在此，我谨代表京畿道政府作出郑重承诺：今后，京畿道将不遗余力地付出努力，积极促进双方城市间的交流和沟通，使友好城市间的交流合作取得实质性成果！

我们已经踏上开创京畿道和山东省美好未来的征程！

我要向双方为精心筹备本次重要活动付出辛勤劳动的相关人士表示衷心的感谢！

谢谢大家！

谢谢！