柬埔寨新媳妇遇到韩国妈妈的前前后后

加平郡结婚移民女性奈安娜和申英顺是被指导者（Mentee）和指导者（Mentor）关系
奈安娜在适应韩国生活上获得巨大帮助，目前作理解多元文化家庭的讲师

◇ 加平郡“思乡主妇会”会员申英顺和来自柬埔寨的新媳妇布耐萨・奈安娜是京畿道和农协中央会京畿地区总部推出的多元文化家庭女性项目中的“指导-被指导者”。申英顺每月与奈安娜见三次面，了解她在适应韩国生活上存在哪些问题、和丈夫/婆家人的关系如何等情况并提供建议。ⓒG新闻+记者黄真焕

16日，加平郡“思乡主妇会”会员申英顺来到柬埔寨新媳妇布耐萨・奈安娜（25岁）的家里。两个人是农协中央会京畿地区总部推出的多元文化家庭女性项目中的“指导-被指导者”。

京畿道委托“思乡主妇聚会”具体开展关怀多元文化家庭的工作，并携手农协帮助多元文化家庭中的结婚移民女性适应韩国生活。各市、郡选出50多个“指导者”，为“被指导者（结婚移民女性）”解决各种困难，帮助她们迅速融入当地社会。

奈安娜是五年前从柬埔寨嫁到韩国的结婚移民女性。她家坐落在加平邑福长里的山谷里，她和四岁的女儿艺圆丈夫李锡仪(58岁）一起住在这个群山围裹的地方。牛栏里夫妻两人养的十五头牛冲着这些山沟里的稀客叫个不停，似乎在表示欢迎。

◇ 奈安娜是五年前从柬埔寨嫁到韩国的结婚移民女性。她家坐落在加平邑福长里的山谷里，她和四岁的女儿艺圆、丈夫李锡仪（音，58岁）一起住在这个群山围裹的地方。ⓒG新闻+记者黄真焕

奈安娜说：“这里没有人，交通特别不方便。不过，走出一小段路，就有公共汽车了。我丈夫有时也会开车送我到城里。”

“刚开始的时候，这里很无聊，周围连个邻居也没有。可是，这里和我在柬埔寨的家差不多，很安静，这很好。”

“指导者”申英顺一边亲切地抚摸着小艺圆，一边问奈安娜：“这段时间没有什么困难吗？”申英顺每月到奈安娜家来三次，了解她在适应韩国生活上存在哪些问题、和丈夫/婆家人的关系如何等的情况并提供建议。申英顺有时把无法直接解决的问题反映给当地福利机构或其他机构。

奈安娜说：“（申英顺）像亲妈一样照顾我。……住得近真好。”听说艺圆病了，申英顺投去忧虑的目光。

不久前，奈安娜开始以讲师的身份向加平郡多元文化家庭的孩子介绍柬埔寨文化，她表示：“我想学习更多的有关韩国社会或韩国语方面的知识，找很多事情作。”

越南女性Pan ti yoong（25岁）是申英顺的另一个“被指导者”，她六年前嫁到加平。她和丈夫一起经营肉铺，韩国语非常差。最糟糕的是，刚开始那段时间，她和婆家人之间有很多矛盾。

Pan Ti Yung说在申英顺的帮助下，现在她和婆家的关系好多了。谈到申英顺，她笑着说：“她每天都来，帮我做饭，教我怎么和婆家人相处。”

“指导者”申英顺说：“周围的人纷纷向被指导者投以奇怪的目光，被认为是‘外乡人’。和经济方面的帮助相比，她们更渴望听到温暖的话语，渴望别人亲切对待。”

她接着说道：“当了一段时间的‘指导者’，在维持多元文化家庭的和睦上，我觉得协调‘被指导者’和家人的关系是最重要的。”

◇ 16日，申英顺来到奈安娜家。两人一边在奈安娜家附近挖艾草，一边谈心。ⓒG新闻+记者黄真焕

京畿道今年一年向多元文化家庭相关项目提供170亿韩元
韩国结婚移民女性有18万人，其中有27%（即五万人）生活在京畿道。

与普通韩国家庭相比，结婚移民者的家庭生活水平普遍偏低。据京畿道统计，在结婚移民者家庭中，60%平均月收入低于100~150万韩元；5.8%领取国民基础生活保障，高于普通家庭4.2%的比例。

京畿道计划今年向涉及多元文化家庭的24个项目提供总计170亿韩元的资助，包括国家财政85亿韩元、道政府财政43亿韩元、市/郡政府财政42亿韩元。去年，京畿道作为广域自治团体首次设立了多元文化家庭课，并开展了多项工作。

多元文化家庭课以2000名多元文化家庭少年儿童为对象推出了“上门辅导韩文字母”、“用父母母语普及韩国传统童话书”等活动。自去年起，又推出“多元文化家庭一对一指导”活动，帮助结婚移民女性适应韩国生活。本月29日还在全国范围内举办多元文化家庭合唱比赛。这些都是京畿道独家推出的特色项目。

◇京畿道多元文化家庭课课长金复运 ⓒG新闻+记者黄真焕

京畿道多元文化家庭课课长金复运（音）介绍道：“目前，除河南市和果川市外，其他29个市、郡都成立了多元文化家庭扶助中心和外国人福利中心，提供多种行政服务。但是，农村和渔村地区仍然受到很大限制。……为了改善这一局面，我们以‘一对一指导’的方式推出了上门服务。”

今年，京畿道准备推出多项涉及多元文化家庭的活动，如上门指导、“双语等英才教育”、发行提供相应信息的《多元文化家庭简报》等。此外，京畿道还计划与雇佣劳动部雇佣扶助中心合作，加强个性化就业扶助教育。

道政府计划和市、郡政府联手合作，推出鼓励多元文化家庭夫妻共同参加的“国际婚姻幸福项目”，截至9月份每月举办三次活动；下半年计划举办两次“结婚移民者和婆婆共同参加的多元文化训练营”。

多元文化家庭课课长金复运表示，“多元文化家庭各有各的烦恼，不同国籍的结婚移民者在适应韩国生活上面临的困难也各不相同。……我们将参考这些情况，制定相应政策措施并及时反映到实际工作当中。”

尤其值得关注的是，京畿道还计划和市、郡政府合作，大力扶助国际婚姻中介公司，如加强定期审查、补充人力供应等。

提到道政府今后将要开展的涉及多元文化家庭的工作，金复运透露，“有必要把扶助和教育的重点从‘第一代结婚移民’转移到第二代身上。我们将把焦点集中在17000名学龄前儿童在今后的成长道路上将要经历的民族特性问题、青春期问题等，大力扶持面向多元文化家庭青少年开展的‘指导-被指导者’活动。”

ⓒG新闻+新闻 | 林静善 isim123@hanmail.net

 http://gnews.gg.go.kr/news/news_detail.asp?number=201105171703027604C049&s_code=C048