■ 贺词 
　　今天我非常高兴能够有机会邀请到汉城外国记者俱乐部会员，并致贺词。 
　　其间各位把韩国的真实形象迅速又准确地传送到地球村各地，我对此表示敬意。同时也向以?O智?刍岢の?首的各位干部表示由衷的谢意。 

■大韩民国的地位和京畿道的角色 
　　尊敬的外国记者俱乐部会员们! 
　　自1月12日起的十天里，我带领京畿道尖端企业招商引资团访问了欧洲五个国家。 
　　就任道知事以来，我为招商引资总共八次出访了海外各国。但是，这次访问能够吸引欧洲的尖端技术和产业，所以显得格外有意义。 
　　通过此次访问，我们签署了价值2.2亿美元的投资合同，进行了相当于4.5亿美元规模的投资洽谈。我们相信,通过这次活动能够创造9千多个就业机会。 
　　很多人想知道全球大企业为什么纷纷到京畿道来投资。其实理由非常简单。 
　　那就是因为韩国在全球经济网络上所占据的地位。 
　　韩国不仅具备连接中国和日本的东北亚地区中心的地理优势，还在IT等尖端技术领域持续不断地高速发展。这就是韩国作为投资对象的魅力所在。 
　　尤其是，京畿道作为大韩民国最大规模的地方自治政府，境内有三星、现代、LG等世界水平的生产企业，也拥有善于创新的勤劳的优秀人力资源。 
　　目前京畿道经济占全国GDP的4分之1。尤其在以知识为基础的制造业中，其在全国范围内，份额也达40%，是名副其实的韩国经济的心脏。 
　　自就任道知事至今，我引进了超过120亿美元的尖端外国企业的投资。其动力就在于表现为”迅速、自律、灵活行政”的，以顾客为主的行政服务原则和劳资和谐精神。 
　　通过在冬季强行融化冻土发掘文化遗产，我们比原计划提前一年半完成了坡州LCD工业园区构建计划。在解决日本住友化学公司的工地问题的过程中，我们还创造了”土地交换”的新词。不仅如此，我们还调动所有有关部门的精力，为方便美国德尔福公司地出入新铺设了道路。
　　在展开引进外资活动的时候，我们让京畿道劳动界领导人同行，打破了韩国工会的老旧形象，取得了外国企业界对于劳资关系安全的信赖。 
　　不久前，韩国劳总还表示将积极合作招商引资项目等，京畿道的劳资政合作模式正逐渐成为具有韩国特色的社会协约模式。 
　　尊敬的外国记者俱乐部会员们! 
　　随着海外尖端企业的不断投资，在京畿道，正在形成世界规模的坡州-水原-平泽IT-LCD集群。 
　　今年我们还将为吸引IT、生物、纳米等领域的全球R&D中心而付出努力。 
　　如此，我们将形成由板桥-盆唐-龙仁-水原组成的生物及IT的R&D地带，从而与忠清地区一同形成包括汽车、IT、半导体、LCD在内的超广域产业群，以积极适应目前日趋全球化的世界经济发展趋势。 

■ 推动北韩的开放和全球化进程 
　　尊敬的国内外记者们! 
　　今年正逢”乙巳条约”签订100周年和解放60周年，意义深远。我们应该让它成为为治疗民族分裂的伤痕，推动统一这个真正意义上的解放而准备的一年。 
　　以开城工业园区的正式启动和今年6月的坡州LG-Phillips LCD园区的竣工为契机，我们将在坡州地区建设大规模的南北韩交流合作园区，还将致力于增修自由公路等物流基础设施的扩建。 
　　同时，我们将为早日实现北韩在年初记者招待会上提倡的”南北韩合作农场事业”，尽其所能。 
　　作为紧接靠着北韩的邻居，我们京畿道在地方政府的层次上投入了最大限度的努力和资金，以支持北韩的开放和全球化，作为统一的前沿，按部就班地做好准备。 

■21世纪大韩民国的新希望 : 东亚地区的文化枢纽 
　　尊敬的外国记者俱乐部会员们! 
　　过去一年里，韩国在政治、经济、社会上经历了一段艰难的时期。不过我们从中还是看到了一丝希望的光芒。这就是”韩流”热风。上个世纪90年代末，在中国的东北三省开始掀起的”韩流”已经扩散到了东南亚地区，再加上去年在日本掀起的”冬季恋歌”的”龙公子”热潮，韩流已经成为东亚地区的核心文化代码。 
　　从连续剧和流行歌曲开始的韩流，如今已扩散到电影、游戏以及饮食、时尚等整个大众文化领域。得力于此，韩国的新形象带来了韩国商品购物热和旅游热潮，大韩民国的产业和旅游版图也因此而发生变化。 
　　在东亚地区年轻人心目中，韩流已成为大众文化，消除了过去冷战时期断绝交流而产生的韩国和中国之间的情感生疏，治愈了韩国和越南之间战争带来的伤痕， 也去掉了韩国与台湾断绝外交关系而造成的不快。 
　　不仅如此，地理上接近而感情上疏远的韩日两国的年轻人借着韩流缩短了互相间的距离。这是过去，几千名外交官通过几十年的外交努力也没有做到的奇迹。 
　　尊敬的国内外记者们! 
　　虽然韩流来自以东方文化为基础，灵活地融合了西方文化的韩国新一代文化的活力，但是我个人认为，其基础尚未稳固。 
　　到目前为止，韩流是由韩国大众文化界的自身努力而创造出来的。所以，一部分人认为，若没有有系统的努力和支持，目前以少数明星为中心而扩展的韩流很快就将成为泡沫。 
　　所以，只有政府提出系统的长期支持政策，韩流才能持续不断地发展下去，从而超越韩流的范围，最终成为”东北亚流”乃至“世界流”。 
　　为此，我们要整和京畿道附近散布的大众文化和旅游景点。我们将在高阳市一山新都市一带建立规模达99.9万平方千米的”韩流坞(HolluWood)”，使其扮演韩流的枢纽(Hub)角色。 
　　从地理优势而言，韩流坞附近有两个国际机场，紧接着还有将在今年4月完工的东方最大规模的国际展览馆和迟早要建成的唐人街。此外，韩流坞还位于电视台~坡州出版园区~Heyri艺术村~LG-Phillips LCD园区~DMZ的北部首都圈文化、旅游、产业集群的核心地区。 
　　在韩流坞将合理配置韩流明星街、明星村、韩流游戏世界、各种演艺表演设施等游客亲身感受韩流的各种设施，经纪人公司冒险大楼、连续剧摄影场所、韩流学术院等具有文化内容开发功能的设施，以及饭店、主题公园、饮食街、时尚街等旅游休闲设施，使得整体设施的运行非常协调整齐。 
　　我们要把韩流坞发展成为把韩国和世界各国的大众文化人聚集一堂、容为一体、发挥才华、培养未来明星的摇篮。它将成为全球人能够开展艺术节以尝试新文化的空间。 
　　韩流坞将会引进中国、日本及东南亚各国的文化，以建立东亚文化街。如此，我们将要形成各国大众文化互相交流和互相融合，最终形成能与好莱坞(Hollywood)代表的西方文化相比肩的东亚文化。 
　　年轻的时候，我也曾经很喜欢话剧，还作过话剧演员。作为热爱大众文化的一名自然人，我希望在韩流坞富有活跃的韩国新一代大众文化与全球最优秀的IT技术结合，创造出具有世界水平竞争力的新概念的东亚文化。 
　　为了韩流坞的尽快建设和创新运营，京畿道将建全公路和上下水道等基础设施建设，还将委托由民间公司组成的团体进行各种设施的建造及运营操作。所以，我们将完成具体的事业计划，在今年上半年内选定将要推动的企业。 
　　韩流坞是一项在去年京畿道积极推动的高阳旅游文化园区计划的基础上进行的新计划，预计在2008年之前总共将投入2万亿韩元。我们期待着，在2008年北京奥运会召开的时候，在这里，在韩流坞，东亚文化奥运盛会也可以一起召开。 

■结束语 
　　尊敬的外国记者俱乐部会员们! 
　　大韩民国已经从半个世纪以前的战争废墟，发展成为今天东亚地区的产业强国，乃至世界水平的IT强国。如今我们要更上一层楼，进一步发展成为21世纪新的国家发展模式即文化强国，而我们京畿道将会成为这次运动的先锋！希望各位外国记者们一如既往地支持和关心韩国和京畿道。 
　　谢谢各位倾听。 

2005年2月1日 
京畿道道知事孙鹤圭 

(2005年2月1日，外国记者俱乐部招待会)