尊敬的京畿道道民！ 
以及三万八千多京畿道公务员！ 

我们迎来了充满希望的乙酉年新年。 
值此新年之际，祝京畿道和大韩民国取得更大的发展，并祝各位健康幸福。 

过去的一年是艰辛的，由于政治上的纷争全国上下为之遭受痛苦，老百姓的经济生活也更加艰难了。 
虽然处于这充满纷争和痛苦的时期，但京畿道凭着广大道民热情的支持，继续向着“世界的京畿道”的目标迈出更坚实的一步。 
持续加大基础设施的建设，为加强国家的经济竞争力打下更坚实的基础，通过引进国外企业以尽最大努力为韩国的未来作准备。 
大幅改善政务程序，以创造利于企业经营的环境，诱发企业的投资，创造更多的就业机会。 
以公立教育的补充和全球化人才的培育为目的推广的“建设好学校”、“扶持小规模学校”“英语村”等项目已成为全国其它地区争相效仿的对象。 

在此，向为京畿道在如此艰难险阻中不迷失方向而充满活力地持续向前提供支持和帮助的广大道民和公职人员致以真诚的谢意。 

各位道民！ 

对于京畿道民选第三届政府来说，2005年会是“结果实和收获”的一年，将成为准备韩国未来十年的“重拾希望”的新纪元。 
包括我在内的京畿道各公职人员，将会把民选第三届政府当政期间用辛勤汗水取得的事业成果化作开启韩国未来希望的宝贵资源来予以利用。 

今年四月，韩国国际展览中心（KINTEX）将正式对外营业，六月LG菲利普的LCD工厂也将竣工落成。玄谷、长安、汶山等外商专用工业区陆续迎来更多外国先进企业，还将正式启动NANOPAB、生命科技中心等研发中心的建设。 

迎接“2005京畿访问年”的到来，将陆续举办世界和平庆典、世界陶瓷双年会、国际汽车展、高阳国际花卉博览会等国际性活动。 

今年，我们将基于这些成果，集中力量去开展构筑能够保证十年、二十年后国民生活基础的事业。 
加快国外先进企业的引进和研发基础设施的构筑，尽最大努力搞活本国企业并探索同其它地区共同发展的道路。 

亲爱的各位京畿道道民！ 

最好的福利来自充满活力的经济和随之产生的就业岗位。我们将京畿道政府2005年最高、最终的目标定位在就业机会的创造上。 
越是困难的时候，越不应该忘记帮助和关心更加困难的邻居。我们应该提供，擦拭老百姓眼中的泪水并传递感人温情的带有“人性化面孔”的福利行政服务。 
今年，京畿道计划率先开展分担残疾人、老年人、患者的痛苦的各种活动，通过持续改善对自营、自立的支援体系以构筑坚实的社会稳定网络。 
特别是，通过应急医疗体系的改善和Pham Bank的运营，将提高保健医疗服务的质量。通过“京畿青年New Deal计划”全面解决青年失业问题。 

推广和发展已成为环境政策新模式的环境共营制度，将八堂水源的水质提高到一级标准。大幅降低始化、半月等工业区的大气污染，提高首都地区居民的生活质量。 

家庭是希望所在，是幸福的源泉。我们将通过推出合理的妇女、青少年、保育政策，力争创造以家庭为所有生活价值中心的社会。 

尊敬的各位国民！ 

今年值我国光复60周年，也是签署耻辱性的乙巳条约100周年的年份。 
乙巳条约把我们民族推向了亡国的深渊，其伤疤至今还因未能统一的韩半岛的存在而未能愈合。 

值此光复60周年之际，我们应当为我们的民族史划出一个分水岭，确确实实地为民族的和平统一作准备。 
尤其是，必须解决好成了阻碍南北关系进展最大绊脚石的北核问题，为北韩出现走向改革开放道路的转机创造条件。 

京畿道位于南北对峙的最前线，也是驻韩美军重新布置的前方。我们强烈希望在同包括美国在内的友好国家紧密合作的基础上，致力于解决北核问题的六方会谈能够取得预期的成果。 
而且，作为距离北韩最近且作为统一的前哨基地，我们还期待出现包括南北高峰会晤在内种种推动南北关系向前发展的努力。 
我们要从京畿道层次上，积极推动具有创意的南北交流事业，并努力走在开发开成工业区和搞活南北经济合作的前列。 

尊敬的各位京畿道道民！各位京畿道公职人员！ 

乙酉年是鸡年。就像报晓的鸡啼一样，2005年也将成为拨开笼罩在民族史上的乌云而开启新的历史篇章的报晓之年。 

届时，爆满KINTEX的来自世界各地访客的热情、昼夜不停运转的坡州LCD工厂的灯光、响彻世界和平庆典的和平和统一的合唱，将唤醒大韩民国的黎明。 

如今，我们应结束纷争和对立、划界线和分裂的时代，开创整合和大融合的时代，寻求社会稳定，致力于国家经济的发展。 
从而，让2005年成为我们国民重拾希望并使之延续下去的元年。只要我们对未来的希望还在，当前的困难是绝对能够克服的。 

各位道民，为今年在“民心的海洋”中唱响“希望之歌”而尽最大努力吧。 

谢谢！ 

祝新年快乐！ 

乙酉年 元旦 
京畿道知事 孙鹤圭