– 将从9月1日至10月30日在京畿道利川、光州、骊州三个地区举行为期60天的双年展，主题为‘创造的热情、传统的格调、生活的香味’ 

第2届京畿道世界陶瓷双年展将于9月1日至10月30日在韩国陶瓷之乡京畿道利川（世界陶瓷中心）、光州（朝鲜官窑博物馆）、骊州（世界生活陶瓷馆）等3个地区隆重举行，向全世界展示韩国陶瓷文化的传统和优秀性。此次国际性活动将以9月1日上午举行的开幕典礼为开始正式进入为期60天的展览旅程。 
此次双年展的开幕式将于9月1日上午10点30分在利川世界陶瓷中心在国内外主要人士、陶艺界人士、市民等2000多名的参与下隆重举行，向世界各地正式宣布世界陶瓷双年展的开锣，开幕仪式的主要活动分为正式活动和由道立舞蹈团、交响乐团、 国乐团表演构成的式前、式后活动。 
今年的双年展将在利川世界陶瓷中心、光州朝鲜官窑博物馆、骊州世界生活陶瓷馆等3个展览馆和周围活动场地同时进行，展出中国、日本、英国、西班牙等来自世界68个国家的共2400多件传统陶瓷和现代陶瓷作品，不仅能让游客一目了然地领略人类的陶瓷文化的历史发展过程，还能够享受文化体验的兴趣。 
以‘创造的热情、传统的格调、生活的香味’为主题的此次世界陶瓷双年展具有一个与众不同之处，即与首届双年展不同，将与利川、光州、骊州地区的陶瓷节相和谐展开。 
属于专门陶艺领域的陶瓷双年展活动将在利川世界陶瓷中心、光州朝鲜官窑博物馆、骊州世界生活陶瓷馆等3个展览馆举行，活动期间内在各展览场周围的活动场地分别展开第17届利川陶瓷节、第6届光州分院王室陶瓷节、第15届骊州陶瓷博览会等的各地区专有的陶瓷节。 
本次世界陶瓷双年展由京畿道主办，由财团法人世界陶瓷博览会承办，是继作为2001年世界陶瓷博览会重点活动的第一届世界陶瓷双年展之后第二次举行的国际性活动，将展开国际应征活动、特别企划展示活动、国际陶瓷学术会议、研讨会、陶瓷研习会等各种丰富多彩的学术、展览活动。 
此次世界陶瓷双年展作为名副其实的国际性陶瓷盛会，得到文化观光部、行政自治部、产业资源部、外交通商部等中央政府机构及IAC（国际陶瓷协议会）、NCECA（美国陶瓷教育评议会）的大力支持，在国际应征活动上由68个国家参赛，预计在活动期间许多国内外游客前来参观。不仅如此，在活动期间还举办由包括韩国策划委员的世界性策划委员及策展人等著名外国专家们荟萃一堂的学术活动，力图寻求现代陶瓷产业的发展方向。 

活动内容 

第二届京畿道世界陶瓷双年展将在利川、光州、骊州等不同地点分别举行，在各不同地点召开的活动各有千秋、各具特色。特别引人注目的大型活动有；‘国际应征获奖作品展览会’、‘世界现代陶瓷展’、可看到西班牙陶瓷从伊斯兰时代到现代的发展过程及独特陶瓷文化的‘西班牙陶瓷展’、主题公园形式的‘露天Toya乐园’、游客既能亲眼看到世界著名陶艺家的作品制作过程、也能享受新手捏陶泥制作的体验活动的‘国际陶瓷研习会’等。 
光州市素以朝鲜时代王室陶瓷生产地闻名全国，在此次陶瓷节的活动期间将展开丰富多彩的地区性活动。其中包括：向全世界人展示朝鲜时代精华陶瓷的‘朝鲜陶瓷500年展’、回溯韩国陶瓷的传统性和现代性的‘韩国陶瓷特别展’、一目了然地展示广东省佛山陶瓷娃娃从中国明代、清代、文化革命期到现代的发展过程的‘中国广东省佛山陶瓷娃娃展’、‘关于朝鲜官窑的研究学术研讨会’、‘传统陶窑研习会’等。 
传统生活陶瓷的圣地-骊州将举行展出世界画坛巨擘毕加索的著名作品的‘毕加索陶瓷特别展’、可欣赏到日常生活用陶瓷所具魅力的‘陶瓷房屋’、展览由世界著名陶瓷企业推出的产业陶瓷精品的‘世界10大陶瓷企业精品展’等，有望令许多游客目不暇接、看不胜看。 

为游客展开4F-Festival等琳琅满目的节目 

除了企划展示及学术活动以外，4F-Festival活动将把饮食、花、电影、服装等因素相结合，让众多观众赏心悦目、大饱眼福。与此同时，将在各展区现场到处进行主题行为艺术、PowerRiser秀、双年展吉尼斯、陶瓷填字游戏接力、Toya吉祥物秀等的特别活动及表演，还举行主题演唱会、歌手演唱会等许多人气正旺的偶像歌星们大举上台的 Toya大型演唱会。另外，将于韩国最大的节日-中秋节展开的‘中秋节Festa’可谓是世界陶瓷双年展的亮点。在此次陶瓷双年展上，每年举行的利川陶瓷节、光州王室陶瓷节、骊州陶瓷博览会等地区性陶瓷活动将同步展开，能给许多游客留下与往常不同反响的感受、提供加倍的感动和兴趣。 
承办此次活动的（财）世界陶瓷博览会表示，基于2001年成功举办世界陶瓷博览会的经验，通过此次2003陶瓷双年展打好国内陶瓷产业和陶瓷艺术发展的基础，让该活动名副其实地定位于宣传韩国陶瓷文化的代表性活动。他们还强调，京畿道世界双年展将能为自古以来以陶瓷生产闻名的京畿道发展成领导世界陶瓷文化的中心地区提供良好的基础，还能通过韩国陶瓷全球化的实现，为促进21世纪韩国文化观光产业起到领导性的作用。 

** 联络方式 ** 
（财）世界陶瓷博览会宣传部 
电话号码 ：031-631-6509 
传真 ：031-631-1614 
电子邮件 ： yang21c@kg21.net